Poesia del Legno

Il gatto chiama "Casa" un luogo pieno di topi

La nonna dice lì è Casa perché tintillano le risate dei nipotini

Il giovane innamorato pensa che la Casa è dove ascolterà per tutta la vita le chiacchere a sproposito di sua moglie

La donna raffinata ha la Casa nella vetrina del negozio del marito

La Casa del ladro è dove sono tenute le cose delle Case degli altri

Il pazzo entra in Casa dal camino della stufa  e poi bussa alla porta prima di uscire 

Il guerriero immagina che "Casa" è dove riposerà, altrimenti quella Casa sarà abitata da altri

Il saggio ha Casa dov'è l'amicizia

Forse un Buddha non ha casa o forse chiamerebbe Casa la porta senza nulla intorno.

Poesia dell'Acqua

Non si trova un davanti e un dietro nell'acqua pulita.

Oggi il torrente è tranquillo.

In esso si riflette un vecchio con il viso solcato dalle rughe

Un occhio guarda la superficie

L'altro quella ragazza, intravista quel giorno sul ponte di Kuzian, quando non sapeva che le rughe potevano esistere

Per un attimo non sono mai arrivate.

Poesia della Terra

Ora riposi sebbene ti ho visto andare di fretta.

Un cumulo, un cipresso, la cenere sono ora ciò che furono un giorno il nome che davo a un amico.

Sei perso, dimenticato?

Non crederlo. Sei in me e ancora vivo.

Questo è cosa che si addice bene all'amicizia, sai?

Poesia del Metallo

Piccola Kami-Sen, un tempo lontano amasti un uomo crudele.

Quel uomo attraversando le vite è giunto diverso, ma ha voluto su di sé la sofferenza della tua ingiustizia.

Eppure le sue lacrime non ti raggiungeranno mai.

E fu così, e così è.

Poesia dell'Aria

Il vento del Nord porta l'inverno.

Le mura di Wu si coprono di neve e ghiaccio.

Poi arriva l'estate e le arroventa.

I massi squadrati guardano a Nord.

Hanno nostalgia dell'Inverno? 

Oppure amano l'Estate e si preoccupano che qualcosa la porti via?

La pietra angolare parla: Pazzo! Cos'è Wu?

Odo la domanda, ma non ho una risposta.